LA question qui donne mal de tête à tes profs.

Pourquoi est-ce que 「私は鰻です」 ne veut PAS dire "je suis une anguille", alors que 「我輩は猫である」veut bien dire "je suis un chat" ?

C'est n'importe quoi, cette langue...