lundi 21 février 2011

L'expression du jour : 諸刃の剣.

Cédant derechef aux charmes d'une Michishige Sayumi débarrassée de sa vilaine acné et qui mérite donc largement son coup de langue entre les cuisses, je me suis goinfré du Quiz Hexagon II, émission déjà encensée ici pour ses mérites pédagogiques mais dont les velléités chansonnières avaient fini par me dégoûter.

Mets pas ta putain de soupe dans mon japonais, enculé.


Aujourd'hui, donc, pas une expression typiquement japonaise, mais l'équivalent d'une expression que tu connais bien et que tu es donc susceptible d'employer : 諸刃の剣, qui se prononce donc もろはのつるぎ et non pas しょはのけん.
Et ça veut dire "une épée à double tranchant". J'espère que tu l'utilises déjà à bon escient, sinon tu peux toujours te reporter à la définition donnée à l'écran.

Je me suis dit qu'au quotidien ça te servirait probablement plus que "pays neutre"...

7 commentaires:

Kamui a dit…

very kinda cool.
J'aurai presque envie de voir cette émission avec des Laurent Romejko déguisés.

solal a dit…

Juste une petite question : tu regardes la télé japonaise avec quel programme parce que j'utilise livestation et c'est franchement merdique je trouve. Merci!

Feed Back a dit…

Peux pu voir tes images

Robert Patrick a dit…

@Feed Back : toutes les images stockées sur Flickr ont été supprimées par Flickr.

Anonyme a dit…

je suis nouveau venus sur votre blogs et en lisant les premiers articles j'ai crus comprendre que vous n'étiez pas contre les leçon de wikibook ?
j'ai trouvé ca sur le net
http://mementoslangues.com/Documents/JaponaisWikiBook.pdf

ça me parait assez complet , mais avez vous un avis ou un conseille à donner avant d'attaquer les leçons?

Eyfiss a dit…

"Cedant derechef "
Dasaï +10, et mérités.

Robert Patrick a dit…

@Eyfiss : quoi ?! Tu mérites la mort ! Je suis le seul mec de ce pays à savoir utiliser correctement cette expression !

 
Creative Commons License
Cette création est mise à disposition sous un contrat Creative Commons.