Tant que tu y es, tu penseras à remarquer que beaucoup de kanji ayant une lecture ON en えい ont également une lecture en ょう.
Genre けい⇒きょう, せい⇒しょう, てい⇒ちょう, へい⇒ひょう, めい⇒みょう, れい⇒りょう.
Fais gaffe, ça marche pas dans l'autre sens. Je veux dire que quand tu vois un kanji qui a une lecture ON せい, tu peux quasiment être sûr qu'il a une lecture ON しょう, mais que quand tu vois un kanji qui se prononce きょう, tu ne peux pas déduire avec le même pourcentage de chances qu'il a une lecture けい.
Donc un kanji, deux lectures, statistiquement 1 chance sur 2. A toi de gérer ton intuition pour arriver à un bon 90% de lectures correctes.
Inscription à :
Publier les commentaires (Atom)
1 commentaire:
Bonjour Robert Patrick. C'est TAMALA, de ForumJapon (enfin, j'évite d'y perdre mon temps ces derniers temps, mais c'est FJ qui m'a amené chez toi).
Je n'ai jamais eu l'occasion de te dire combien j'apprécie tes interventions sur le Forum et tes différents blogs, mais avec ce nouveau blog, tu atteins des sommets. C'est purement génial. Pardon pour cet éloge un peu naïf.
A recommander à tous les étudiants de japonais!
Enregistrer un commentaire