Flame war.

Ouais, j'alterne les leçons et les billets d'humeur afin que ton cerveau explose pas sous la pression.

Dans la grande série des duels "PC vs Mac" et autres "fromage ou dessert", je vais te parler aujourd'hui des dictionnaires de kanji.

Donc de la guerre fratricide New Nelson vs Hadamitzky.

Pour te mettre tout à fait à l'aise, il faut te dire que c'est un peu comme la guerre des consoles (tu sais, les PS3, Xbox360, Wii, DS, PSP..., les trucs qui te servent à faire tes devoirs en japonais, quoi) : le mec qui les a toutes ne se sent pas obligé de chier sur celles qu'il n'a pas.

Donc la question n'est pas de savoir s'il y en a un bon et un mauvais, mais plutôt de savoir lequel te convient. Par exemple, l'artiste que je suis refuse catégoriquement de poser les yeux sur l'ancienne version du Hadamitzky et recherche activement le daltonien responsable de cette hideuse couverture jaune et bleue.

Je pense que le critère prépondérant sera que le New Nelson est en anglais, tandis que le Hadamitzky est en français. Ensuite, il y a des différences mineures, comme le fait que le New Nelson donne les composés dont le kanji que tu as cherché est le premier.
Par exemple, tu as cherché 画, il te donnera tous les composés commençant par 画, mais pas les autres, genre 計画 (qu'il faudra aller chercher au kanji 計, donc).
Le Hadamitzky, en revanche, liste tous les composés comprenant le kanji que tu as cherché, quelque soit sa place dans le composé.

Je te résume donc pourquoi je préfère le New Nelson :
1) il est beau, il est agréable au toucher, l'anglais ne me dérange pas, au contraire (puisqu'il me permet d'élargir les possibilités lexicales, l'anglais se situant au niveau de l'expression entre le français et le japonais)
2) le système de classement : je HAIS du plus profond de mon âme le classement utilisé par Hadamitzky, qui est un classement propriétaire (c'est un peu le Betacam du classement). Le New Nelson propose le classement officiel japonais, donc les kanji sont dans le même ordre et avec les mêmes désignations que dans les ouvrages japonais.
3) la recherche croisée. Bientôt je t'apprendrai à analyser un kanji, ce qui facilitera énormément ton appréhension de tous les kanji. Il se pourrait néanmoins qu'un jour, pour une raison ou une autre (= tu n'as pas assez travaillé), tu sois incapable en voyant un kanji de déterminer quelle est sa clef, ce qui te permettrait de le trouver quasi-instantanément dans un dictionnaire de kanji.

Genre ce kanji-ci : 疑.

Le New Nelson se montre alors beaucoup plus miséricordieux que ton serviteur et te pardonne : la recherche croisée à la fin de l'ouvrage te laisse chercher à partir de n'importe lequel des 4 éléments composant ce kanji et tu trouveras ton bonheur (pour ta gouverne, la clef c'est l'élément en bas à droite).
De plus, le New Nelson a pris en considération 3 éléments régulièrement présents dans les kanji mais qui ne sont pas des clefs officielles et en a fait 3 nouvelle clefs dans la recherche croisée ! (tiens, notamment l'élément en haut à droite dans le kanji précédent, et peut-être même celui en haut à gauche). A ce niveau-là de support technique, c'est limite de l'incitation à la paresse...
4) le système de browsing-qui-tue : dans le New Nelson, les clefs sont indiquées sur les bords des pages, de haut en bas, par nombre de traits, et celle que tu es en train de consulter est encadrée. Le principe, c'est que tu peux flipper le dictionnaire rapidement et tu vois défiler le petit cadre noir jusqu'à la clef que tu cherches. Tu mets 1/2 seconde à trouver ta clef, c'est juste de la bombe. Enfin, je veux dire : quand t'es débutant. Après, tu connais le numéro de ta clef et tu la cherches même plus, tu vas directement au numéro.
Ensuite vient le niveau de votre serviteur, qu'il en était déjà à son deuxième New Nelson au bout de 2 ans de fac et de la même façon que tu ne cherches plus tes notes sur un instrument de musique, ben t'en arrives à ouvrir directement ton dico à LA page du kanji que tu cherchais, genre une fois sur 3.

Le genre de super pouvoir méga-impressionnant pour les non-personnes qui te regardent pas puisque de toute façon t'es tout seul chez toi, super-gratifiant pour ton ego (on peut pas nier), super-pratique pour gagner quelques secondes quand tu fais des traductions super-reloues, mais bien évidemment, SUPER-inutile au quotidien, ou pour trouver un boulot. D'ailleurs, t'as vu, en ce moment c'est les jeux olympiques, eh ben y a encore pas d'épreuve de consultation du dictionnaire de kanji (alors que ça se passe en Chine, un comble, non ?!).

Donc je te rassure, c'est le genre de super-pouvoir qui se rapproche de la prestidigitation : n'importe qui y arrive naturellement avec suffisamment de pratique.

Voilà pourquoi j'aime le New Nelson, je le trouve vraiment très pratique et très simple d'usage, d'autant que toutes ces qualités sont conservées dans la version de poche.

Le New Nelson, ton New ami :


Ce qui nous amène à un deuxième débat : dictionnaire papier ou dictionnaire électronique ?
Là c'est complètement différent. Personnellement, je préfère le dictionnaire papier qui te permet plus de découvertes, de surprises, d'initiatives, tandis que le dictionnaire électronique te propose ce que tu lui demandes et c'est tout.
Pour faire une comparaison avec des instruments de musique, le dictionnaire papier est comme une guitare : tu peux jouer juste, mais tu peux aussi bender les cordes si tu veux. Alors qu'avec un piano, non, tu joues les sons de base et c'est tout.
Ça, c'est uniquement pour l'aspect recherche et c'est uniquement mon avis de mec qui regardait par hasard les composés de 後 et qui tombe sur 後天性免疫不全症候群, là, 10 kanji dans ta gueule de débutant (que tu chercheras en vain à caser dans une rédac', mais le jour où c'était sujet libre t'as préféré parler de ta flamme pour la répétitrice Kawakami que du SIDA. VDM).

Pour le poids et la mobilité, en revanche, y a pas photo : le dictionnaire électronique s'impose.
L'avantage du dictionnaire papier, c'est également que t'as pas beaucoup de choix (voir plus haut), tandis que les dictionnaires électroniques, non seulement il y a plein de modèles, mais en plus ça se renouvelle tout le temps, tu mets des plombes à choisir, t'es obligé d'aller mendier sur des fora de discussion où tout le monde te donne un avis différent...

A toi de voir quel usage tu en fais.