Les kanji, un mode de vie.

Je pense que ce chapitre sera ma conclusion sur les kanji.

D'abord, s'il est vrai que c'est une bonne idée d'écrire systématiquement tous les verbes et les substantifs (et aussi deux ou trois locutions adverbiales, style 兎に角) en kanji, il ne faut pas non plus tomber dans l'excès, ce zèle de l'étudiant qui veut montrer qu'il fait pipi plus loin que ses petits camarades et qui se met à écrire jusqu'aux adjectifs et pronoms démonstratifs (之,其,彼) en kanji.

Gars, si tu veux n'écrire qu'en kanji, fais plutôt du chinois.

En effet, je t'ai déjà dit que tu étais ici pour apprendre le japonais ET la bienséance, mais tu en profiteras également pour apprendre le bon goût.

Comme tu l'as sans doute remarqué, le japonais utilise 4 systèmes d'écritures (tes profs s'évertuent à te dire "3", mais aux dernières nouvelles on n'écrivait pas les numéros de téléphone en kanji ; je considère donc que l'alphabet romain, notamment en ce qui concerne l'utilisation des chiffres, est un système d'écriture parfaitement intégré à la langue japonaise).
Toute la beauté de la langue écrite consistera donc dans le mélange des ces 4 systèmes d'écriture, afin qu'au lieu d'avoir un tableau fait uniquement de gros cubes kanjiesques tu peignes des phrases toutes en pleins et déliés.

Je ne t'interdis évidemment pas quelques péchés mignons, comme l'écriture en kanji de quelques mots couramment écrits en katakana (que je t'écrirais bien ici, mais comme ce connard d'IME a un vocabulaire plus que limité, impossible de les sortir. Ça fera partie de tes petits bonheurs quand tu les trouveras par hasard dans le NN), au-dessus desquels tu indiqueras néanmoins la lecture, afin de ne jamais nuire au plaisir de tes lecteurs.

Enfin, la technologie et le narcissisme étant les deux mamelles de la culture japonaise (note : je ne cautionne pas ce raccourci grossier), à peine Nintendo avait-il sorti sa dernière console portable que se mettait à pleuvoir une kyrielle de logiciels consacrés à la langue japonaise : comment faire du bon japonais, comment réviser ses kanji, comment calligraphier correctement, comment lire des kanji qui ne se prononcent pas du tout comme ils s'écrivent (note : cette phrase est très drôle), etc.

Robert Patrick a d'ailleurs acquis une DS uniquement dans le but d'utiliser ce genre de logiciels, même s'il s'est récemment fait débaucher par le père Tsunku.

J'utilise principalement なぞっておぼえる大人の漢字練習 (je t'ai mis le lien Amazon, comme ça tu peux voir plusieurs photos d'écran en passant le curseur sur les petites vignettes sous la pochette du jeu), que j'apprécie pour la qualité de reconnaissance du tracé, la facilité d'emploi et la diversité des nombreux programmes d'étude proposés. Une version plus complète est sortie récemment, mais je ne l'ai pas encore essayée.


La prochaine fois, on apprend encore une particule (la dernière ?), et après on apprend à compter.