Les adjectifs - deuxième partie.

Bon, maintenant que tu sais dire plein de choses avec la forme positive des adjectifs, on va apprendre leur forme négative.

1) les adjectifs verbaux.

Pour les adjectifs verbaux, on prend le -い final et on le remplace par -くない。
高いです。C'est cher.
高くないです。C'est pas cher.
Comme tu le vois, le です, facultatif avec les adjectifs verbaux, n'est absolument pas affecté par la forme négative de l'adjectif, tu le poses tel quel.

Exemple : tu touches le pull de ta voisine et tu lui demandes :
- C'est doux, c'est neuf ? 気持ちいいですね。新しいですか。
Est-ce que tu ne trouves pas plus simple qu'elle te réponde :
- いいえ、新しくないです。
plutôt que :
- いいえ、新しいセーターではありません。

Ah ben oui, comme les adjectifs verbaux peuvent constituer des phrases à eux tout seuls, tu comprends mieux l'intérêt : adjectif négatif = phrase négative.

Au niveau de l'utilisation, les adjectifs négatifs s'utilisent comme les adjectifs positifs :
- この時計は悪くないですね。Elle est pas mal, cette montre, non ? (attribut)
- 安くないテレビだよ、それは。Elle est pas donnée, ta télé ! (épithète)

Mais tu vas voir, après c'est encore mieux...

2) les adjectifs nominaux.

Pour les adjectifs nominaux, c'est encore plus simple, je te donne un indice :
- ils sont invariables,
- ils nécessitent la copule です.

Tu en déduis que la négation se fera sur la copule です, c'est-à-dire la forme que nous connaissons déjà : ではありません.

この作家は有名ではありません。Cet auteur n'est pas très connu.
この台所は綺麗ではありません。Cette cuisine n'est pas propre.

Pour l'instant, on va pas s'occuper de la forme négative en épithète des adjectifs nominaux. J'y reviendrai plus tard, mais tu verras, d'ici-là ça va pas te manquer, principalement parce que la plupart des adjectifs sont verbaux. Passons plutôt à la forme suspensive des adjectifs.

3) La forme suspensive des adjectifs.

La forme suspensive, c'est la forme qu'on utilise pour lier des groupes de mots ensemble sans passer par une fin de phrase verbale.
Par exemple, plutôt que de dire : Ce chat est noir. Ce chat est mignon.
On dit directement : Ce chat est noir et mignon. On condense les informations.

a) les adjectifs verbaux.
Tu vas vite prendre l'habitude, mais avec les adjectifs verbaux, c'est toujours le -い final qui trinque.
Pour reprendre notre exemple du chat :
この猫は黒くて可愛いです。Ce chat est noir et mignon. (attribut)
黒くて可愛い猫です。 C'est un chat noir et mignon (épithète)
Comme tu le vois, on transforme le -い final en -くて et on fait suivre de l'adjectif suivant. Théoriquement, il n'y a pas de limite :
この黒くて丸くて小さくて綺麗な猫は面白くて可愛いです。Ce joli petit chat noir et rond est amusant et mignon.
Tu auras remarqué que j'ai inséré un adjectif nominal dans le tas. C'est pas parce qu'il y a deux sortes d'adjectifs que tu peux pas les mélanger, hein, au contraire, fais-toi plaisir.

b) les adjectifs nominaux.

Encore une fois, c'est la copule です qui va subir une transformation. Attention, suis bien : la transformation que je t'indique est valable ET pour les adjectifs nominaux ET pour la copule です dans une phrase "normale" puisque c'est la même.
Exemple :
この猫は内気です。この犬は優しいです。 Ce chat est timide. Ce chien est affectueux.
この猫は内気で、この犬は優しいです。Ce chat est timide et ce chien affectueux.
Comme tu le vois, ça nous évite de répéter "est" en français. La forme suspensive en japonais fonctionne de la même façon.
A ce stade de notre apprentissage, tu auras remarqué que si on avait eu l'ordre inverse, nous n'aurions pas eu ça :
*この犬は優しいで、この猫は内気です。
mais
この犬は優しくて、この猫は内気です。

Eh ouais, gars : on vient d'apprendre la forme suspensive des adjectifs verbaux qui forment des phrases à eux tout seuls, donc si tu dois condenser 2 phrases en 1 et que la première se termine par un adjectif verbal, on n'utilise pas de です en milieu de phrase, le seul です de ta phrase sera à la fin.

Lions plusieurs adjectifs :

この人は美しくて優しくて艶やかで、完璧な美人です。Cette personne est belle, gentille, sexy... C'est la beauté parfaite.

Et là tu remarques un truc : la virgule qui sépare les deux phrases.
Nous aurions pu avoir : この人は美しくて優しくて艶やかで完璧な美人です。Cette personne est une Vénus parfaite, sexy, gentille et belle.
D'un côté on a une longue suite d'adjectifs qui qualifient un substantif (美人), d'un autre côté on a deux phrases distinctes réunies en une seule, d'où la virgule.
Du coup, tu as sans doute remarqué autre chose : il se dégage comme un sentiment de cause à effet avec la forme suspensive.
Une phrase comme : この猫は小さくて可愛いです。 Peut donc se traduire "ce chat est petit et mignon", mais également "ce petit chat est mignon parce qu'il est petit".

D'autre part, s'il est vrai que l'on utilise la forme suspensive pour lier des adjectifs, on peut aussi trouver des exceptions qui ne sont pas des erreurs mais dont il faut saisir le sens.

Exemple :
古い時計。Une vieille montre.
Comparons maintenant 新しい古い時計 et 新しくて古い時計.
Dans le premier cas, nous avons 新しい qui qualifie le groupe nominal 古い時計. On a donc un groupe de base [古い時計] auquel on apporte une précision [新しい]. Par exemple dans le cas d'une personne qui collectionnerait les vieilles montres et viendrait d'en ajouter une à sa collection, un de ses amis lui dit : 何だこりゃ？新しい古い時計？ Hé, qu'est-ce que je vois là ? T'as trouvé une nouvelle vieille montre ?
Tandis que dans le deuxième cas, la forme suspensive de 新しい nous montre que cet adjectif est sur le même plan que le suivant 古い et que ce groupe de deux adjectifs [新しくて古い] qualifie le groupe nominal suivant [時計]. Sauf que 新しい et 古い étant antinomiques, cette association n'a aucun sens et donc pas de raison d'être.
Au niveau grammatical, la première proposition peut paraître fausse tandis que la deuxième est évidemment juste, mais au niveau du sens, seule la première se justifie.

Et maintenant, un peu de pratique :

Prenons notre voiture de base, 車.
Prenons un jeu de couleurs, 白い,黒い,青い,赤い.
Prenons des adjectifs qu'on trouve avec une voiture, 速い,遅い,古い,新しい,綺麗,便利,大きい,小さい.
Mélangeons bien et apprêtons-nous à dire :

- c'est une voiture bleu et rouge, petite et rapide.
これは赤くて青くて小さくて速い車です。Les quatre adjectifs sont sur le même plan et leur ordre ne présente donc aucune importance.

- C'est une voiture bleue petite et rapide, donc pratique.
この青い車は小さくて速くて便利です。On a mis l'adjectif le plus neutre en épithète, puis ceux qui pouvaient constituer l'aspect pratique de la voiture en attribut et enfin l'adjectif "pratique" en dernier, ce qui crée un sentiment de cause à effet. Comparer avec :
この青くて小さくて速い車は便利です。Les trois adjectifs sont mis sur le même plan, c'est-à-dire que les adjectifs liés aux performances sont sur le même plan que celui de la couleur et n'ont donc pas de rapport direct avec l'aspect pratique, contrairement à notre construction précédente. Bien sûr, cela ne veut pas dire que la personne à qui l'on dit que cette voiture est pratique ne fera pas le rapport avec le fait qu'elle soit petite et rapide, mais ce rapport n'est pas établi par la syntaxe.
Pourquoi ?

Cela a un rapport direct avec notre leçon sur la construction de la phrase japonaise.
は est la particule qui indique le thème, ce de quoi l'on parle, tandis que ce qui vient après correspond à ce que l'on dit de ce thème.
Dans la première phrase, on parle juste d'une "voiture bleue", mais en on dit plusieurs choses : qu'elle est "petite et rapide". La déduction qu'elle est "pratique" est justifiée par le fait qu'on a dit quelque chose de cette voiture.
Dans notre deuxième phrase, on parle d'une "voiture bleue, petite et rapide" mais qu'est-ce qu'on en dit ? Juste qu'elle est "pratique". Il n'y a donc pas de place pour une quelconque déduction.

僕の新しい車は綺麗で大きくて速くていい車ですよ。Ma nouvelle voiture est jolie, grande et rapide, c'est vraiment une chouette voiture !
(La particule よ sert à exprimer une opinion qui n'engage que le locuteur.)
Dans cette phrase, on parle de notre "nouvelle voiture", on en dit qu'elle est belle, grande et rapide, et on en déduit que c'est une bonne voiture.

Tu commences à voir que même si je t'ai dit qu'on pouvait techniquement mettre les mots dans l'ordre qu'on voulait, ça ne veut pas dire qu'on obtient des phrases équivalentes au niveau du sens.

Je t'en fais une dernière pour la route (voiture/route...) avec la forme suspensive de です :

La nouvelle petite voiture rouge, là, c'est celle de ma femme et la vieille bleue et blanche, là-bas, c'est ma voiture.
この新しくて小さくて赤い車は妻の車で、あの古くて青くて白い車は僕の車です。

Maintenant tu vas faire ton Moorcock avec toutes les phrases que tu connais et que tu vas créer : pas de substantif sans épithète(s).

La prochaine fois, nous verrons les pronoms personnels et la propriété (donc la fonction pronominal de la particule の).